-ada adj 1 descentrado -da. 2 fig descentrado -da, desorientado -da. Encara em sento descentrat en la nova feina, aún me siento descentrado en mi nuevo trabajo. 3 fam [guillat] desequilibrado -da, loco -ca. [...]
v tr 1 recobrar, recuperar. No va recobrar mai més les joies perdudes, jamás recobró las alhajas perdidas. He recobrat el fill, he recobrado a mi hijo. 2 [la salut, l'honor] recobrar, recuperar. [...]
, faltan dos minutos para las tres. 6 [no complir] faltar. Ha faltat a la seva paraula, ha faltado a su palabra. Ell em va faltar a mi, él me faltó a mí. 7 no faltaria sinó! ¡faltaría más!8 només faltava aquesta (o això)! ¡solo faltaba eso!, ¡lo que faltaba!9 trobar a faltar [una cosa] echar en falta [...]
más, como él solo. 4 ésser un ningú (o un no ningú) ser un don nadie. 5 ningú més nadie más. 6 no ésser ningú per a [no tenir autoritat] no ser quien (o nadie) para. 7 no ésser ningú per a [una altra persona] no ser nadie para. Tu no ets ningú per a mi, tú no eres nadie para mí. 8 no som ningú! ¡no [...]
f 1 [acció] destinación p fr. 2 [fi, lloc] destino m. No conec la meva nova destinació, no conozco mi nuevo destino. 3 amb destinació a con destino a. 4 arribar a destinació llegar a destino. [...]
adv 1 [ací] aquí. 2 [en aqueix lloc] ahí. 3 [en aquest moment] aquí. 4 aquí! ¡a mí!5 aquí baix aquí abajo. 6 aquí dins (o dintre) ahí dentro. 7 aquí mateix ahí mismo. 8 d'aquí a aquí..., d'aquí a aquí... ora... ora...9 d'aquí a després! ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!10 d'aquí que de ahí que, de [...]
(o vora de, o vora) [prop de] cerca de, a la vera (o la orilla) de, junto a, orilla de, al lado de. A la vora del mar, a la vera (o a la orilla) del mar. 7 a la vora del foc cerca del fuego, al amor de la lumbre. 8 vora meu, teu, seu, etc cerca de mí, de ti, de él, etc, a mi vera, a tu vera, a su [...]
adv i prep 1 enfrente, delante. Passeu davant, si us plau, pase usted delante, por favor. Era davant meu, estaba enfrente (o delante) de mí. Tinc la teva carta al davant mentre t'escric, tengo tu carta delante mientras te escribo. 2 [abans de] delante, delante de. Ella passà davant, ella pasó [...]
